It is literally untranslatable… I’m not even going to give it a go… but I can tell you this it’s a pretty funny comment. Not near as concrete as:
– Where are you going (tonight)?
– Home.
Du måste diska lugnt. Mannen.
That is… impossible.
electronic desert ≡ revisited + extended